Sing

لطفا از دانلود منیجر Adm یا Idm استفاده کنید

Sing 2016 با ۶ دوبله مختلف ⬇️

Sing 2021 با 5 دوبله مختلف ⬇️

نسخه ی دوبله فارسی تهران دابشو ⬇️

عوامل دوبلاژ قسمت اول :

دوبله پیش فرض : سورن ( موزیکال )
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
گویندگان : تورج مهرزادیان، سمیه الیاسی، فریبا ثابتی نژاد، عباس چهاردهی، مینا مومنی، امین قاضی، علیرضا وارسته، پرستو عامری، سامان مظلومی، ناصر محمدی، علیرضا طاهری، محمدرضا صولتی، محمد حبیبی، عرفان هنربخش، کاملیا زارعی، علیرضا تابان، شهره روحی، فرهاد اتقیایی و کسری نیک آذر

دوبله دوم : تهران دابشو
مدیر دوبلاژ : ساراجامعی
مترجم : آرش تابا | صداگذاری و میکس : حمید لزیری | مشاور پروژه : هومن خیاط
گویندگان : محمد معتضدى، هومن خياط، محمد مجدآبادى، مينا خالقى، محسن پرتوى، امين صفردوست، وحيدآفرين، آراد اسكندرى، ميثم كبيرى، مريم تقوى نيا، شادى هاشم لو، محمدرضا رجبى، سارا جامعى، الهام سيفى، حميدرضا فراهانى، حسين كاظمى، سينا مومنى، نگين گيوه چى، سارا شاه آبادى، شقايق ايزديان، پويان پوينده، شايسته سجادى، امير ايزديان، سام دبيرى، كيارش كاويانى و فوژان فروتن

دوبله سوم : کوالیما
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی | صداگذاری و میکس : حسین مطمئن زاده
گویندگان : رضا آفتابی (باستر مون)، ژرژ پطروسی (مایک)، نازنین یاری (روزیتا)، حامد عزیزی (گانتر)، مریم جلینی، زنده یاد حسین عرفانی، افشین زی نوری، آرزو روشناس، خشایار شمشیرگران، ابراهیم شفیعی، مجید صیادی، صنم نکواقبا، امیر منوچهری، شایان شامبیاتی، شیلا آژیر و کریم بیانی

دوبله چهارم : استودیو نقش جهان
گویندگان: رضا آفتابی، کریم بیانی، مهرخ افضلی...

دوبله پنجم : استودیو ساندفیلم
مدیر دوبلاژ : حسین سرآبادانی
مترجم : سارا رئیسی
گویندگان : علیرضا باشکندی (متیو مک کانهی/باستر مون)، نرگس فولادوند (ریس ویترسپون/رزیتا)، عباس نباتی (ست مک فارلن/مایک)، نازنین یاری (اسکارلت یوهانسن/اَش)، میسا مولوی (جان سی. رایلی/ادی)، حسین سرآبادانی (تارون اجرتون/جانی)، فرانک رفیعی طاری (گَرت جنینگز/کراولی)، مریم بنایی (جنیفر سوندرز/نانا+جنیفر هادسن/نانای جوان)، ابراهیم شفیعی (نیک کرال/گانتر)، امیربهرام کاویانپور (بِک بنت/لنس)، نسرین اسنجانی (تُری کلی/مینا)، حمیدرضا رضایی (پدر جانی)، ابوالفضل شاه بهرامی (پدربزرگ مینا)، بابک اشکبوس (گزارشگر) و نغمه عزیزی پور (دوست لنس)

دوبله ششم : مؤسسه ای

عوامل دوبلاژ قسمت دوم :

دوبله اول : استودیو کوالیما
مدیردوبلاژ: رضا آفتابی
باند و میکس:حسین مطمئنن زاده
ناصر مدقالچی(کلی کالوی)،خسرو شمشیرگران(پدرجانی)،منوچهر زنده‌دل(جیمی کرسیتال)،رضا آفتابی(باسترمون)،نازنین یاری(رزیتا)،مریم جلینی(مینا)،آرزو روشناس(کراولی)، حامد عزیزی(گونتر)،خشایار شمشیرگران(جانی)،ابراهیم شفیعی(نورمن)،شیلا آژیر(اش)،شراره حضرتی(سوکی)،سیما رستگاران(پورشا)،صنم نکواقبال(نانا)،رضا الماسی(آلفونزو)،مهدی امینی(بادیگارد جیمی)،ارسلان جولایی(کلاوس)،حامد بی‌طرفان(داریوس)،تینا هاشمی(نوشی)،مجتبی فتح اللهی(دوست جانی)،مریم شاهرودی(ساشا)،نسرین اسنجانی(لیندا)،معصومه ریاحی(خیاط)،مهدی ثانی‌خانی(ریک) و علی‌اصغر قره‌خانی(میسون)

دوبله دوم : فیلیمو
گویندگان : مریم خلقتی (روزیتا) و …

دوبله سوم : گپ فیلم
گویندگان : بابک بهروزی، علی صفایی، حسین نصیری، محمد زالی، بهرام سیف الدین، سعید نبوی، نسترن کرمیان، فریبا کاظمی، فاطمه لطفی، شاهین حافظ دوست و مرضیه ابراهیمی

دوبله چهارم : استودیو جادوی صدا ( موزیکال )
مدیر دوبلاژ: مصطفی جلالی
مترجمین: امیرحسین صمدی، عادله دامغانی، امید پیرگزی | صداپرداز : مهناز آسوده
ترانه سرایان : مسعود قاسمی، مصطفی جلالی | میکس و مستر: مصطفی جلالی
گویندگان : محمدرضا صولتی، علی ضمیری، مجتبی شفیعی، سینا خدادادی، مریم ثالثی، پریا ایزدی، محمد سویزی، پریسا بردبار، مهناز آسوده، مهسا سیستانی، مصطفی جلالی، شاهین نورائی، سعید باصری، صادق سفیدباغی، مهران ولیزاده، مریم کیانی، آیناز صابری، ریحانه حسینی، مبینا ادهم، امیرحسین صمدی، فریده زارع، محمدرضا عابدینی، مجید سخائی، آزاده جوان، پدرام حسن نیا و هنرمند خردسال گیسو رزاقی، خوانندگان: مهران ولیزاده، پرنیا روشنایی، سونیا کنویسی، سحر معدلی، محمد سویزی، آیناز صابری، سینا خدادادی، مصطفی جلالی، نوازندگان: ماهان عبدالهی و مهران ولی زاده

دوبله پنجم : استودیو آوای نوین هنر ( موزیکال )
مدیر دوبلاژ : رضا نصیرزاده
دستیار دوبلاژ : محمد ولائیان | مترجم : بهراد مهدوی راد
صدابرداران : بهراد مهدوی راد، مسیحا شهیدی و آراز علیلو | تنظیم کننده و ترانه سرا : آراز علیلو
خوانندگان : مهشید بهرامی، مسیحا شهیدی، آراز علیلو، رضا نصیرزاده، نگین جوادی و مبینا تذوری
گویندگان: ندا آسمانی زاد، رضا نصیرزاده، جوانه برهانی، مژده ناظمی، زهرا فلاح، مریم خلقتی، مسیحا شهیدی، کاملیا زارعی، بهاره جلودار زاده، محمدرضا مظفری، سمیرا گشتیل، آراز علیلو، محمد ولائیان و بهراد مهدوی راد

دوبله ششم : تهران دابشو ( جداگانه )

مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : خورشید یاری
صداگذاری و میکس : حمید لزیری

گویندگان :
محمد معتضدی
آراد اسکندری
شادی هاشملو
پردیس کریمی
محمد مجد
وحید آفرین
سارا جامعی
محمدرضا رجبی
ساناز غلامی
محسن پرتوی
زهرا فلاح
الهام سیفی
مریم تقوی نیا
وحید آذری
شقایق ایزدیان
هومن خیاط
اشکان عقیلی پور
امید وحدانی
ندا عظیمی
افشین شعبانیان
با همراهی:
امین کارخانه چی
باران سنندجی
باران محمودی
منیژه شاه نظری
نیما میرزایی
زهرا اسماعیلی
آرزو رضایی