فیلم تل ماسه بخش اول و دوم
Dune - Part 1 2021 ⬇️
Dune - Part 2 2024 ⬇️
دوبله اول | کوالیما | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن زاده
صدابردار : گلسانا احمدی
گویندگان: منوچهر اسماعیلی (بارون ولادیمیر)، منوچهر والی زاده (استیلگار)، ناصر ممدوح (راوی فیلم-کتاب)، مینو غزنوی (جسیکا)، تورج مهرزادیان (گرنی)، ثریا قاسمی (هلن)، محمد علی دیباج (هاوات)، خسرو شمشیرگران (گوینده عناوین)، سعید شیخ زاده (پائول)، منوچهر زنده دل (دوک لتو)، غلامرضا صادقی (دانکن)، سیما رستگاران (چانی)، شراره حضرتی (کاینز)، امیر عباس پیام (دکتر یوئه)، حامد عزیزی (جامیس)، شایان شامبیاتی (رابان)، رهبر نوربخش (لن ویل)، مینا شجاع (ندای بنی جزریت)، صنم نکو اقبال (شادات)، رضا الماسی (گارد آتریدیس / تانات)، آبتین ممدوح (سفیر تغییر / هارکونن)، خشایار شمشیرگران (فرمانده تجسس / شامیر)، مجتبی فتح الهی (فرمانده دروگر)، مهدی امینی (فرمانده یدک کش)، ابوالفضل شاه بهرامی (هارکونن)، ارسلان جولایی (باغبان / هارکونن)، مریم شاهرودی (اپراتور)، آزاده اکبری (ندا دهنده) و رضا آفتابی (پیتر)
دوبله دوم | رنگین کمان سخن | پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر | میکس : آرمان بیگدلی
گویندگان : ژرژ پطروسی (استیلگار)، امیر محمد صمصامی (پائول)، کیکاووس یاکیده (لرد لتو)، الیزا اورامی (جسیکا)، اسفندیار مهرتاش (ثوفیر)، علی همت مومیوند (گرنی)، حمید رضا آشتیانی پور (لرد بارون)، معصومه آقاجانی (گایوس)، شایان شام بیاتی (دانکن)، میر طاهر مظلومی (ربان)، الهام جعفرنژاد (چانی)، مریم بنایی (لیت)، شهراد بانکی (یوئه)، سارا جعفری (شدوت)، میسا مولوی (منادی)، خشایار معمارزاده (تانات)، فرزانه شجاعی (صدای بنت جزریت)، مهیار مهرتاش (شمیر)، محمد رضا رادمهر (جامیس) و محمد علی جان پناه (پیتر دوریس)
دوبله سوم | استودیو فراز | پخش از فیلیمو
گویندگان : علی منانی (تیموتی شالامی) , مینا قیاسپور (زندایا) , شایان شامبیاتی (موموآ) , میرطاهر مظلومی (باتیستا) , فریبا رمضانپور (ربکا فرگوسن) , شروین قطعه ای (اسکار آیزاک) , مریم رادپور (شارون دانکن) , ژرژ پطروسی (خاویر باردم) , علی مومیوند (جاش برولین) , شهراد بانکی (چارلی راوس) و اکبر منانی
